3 palavras gregas que todo cristão deveria conhecer

Voltar

Publicado em: 14 de janeiro de 2020

3 palavras gregas que todo cristão deveria conhecer

Se você frequenta a Missa e lê sobre a Igreja, isso não será grego para você!

 

 

 

Mesmo que você não esteja ciente disso, você fala um pouco de grego diariamente!

 

 

 

Se, por exemplo, você acha sua escrita ilegível e sabe que precisa trabalhar sua caligrafia, você já está falando grego: a caligrafia deriva do grego kallos, “beleza”, e do verbo graphein, “escrever”.

 

 

 

Por outro lado, se você não está se sentindo muito bem e acha que precisa consultar seu gastroenterologista, está falando novamente em grego: gastro é a palavra grega para “estômago” e enteron é a palavra para “intestino”.

 

 

 

Em resumo, muitas palavras do nosso vocabulário (para não mencionar a longa lista de termos mais disciplinares encontrados em filosofia, teologia, direito, medicina e outras ciências) são de origem grega. Portanto, se você está pensando em aprender um pouco, não estará necessariamente começando do zero.

 

 

 

Ainda mais, se você é cristão: como os Evangelhos foram escritos em grego, muitas das palavras usadas na liturgia, na oração ou na cultura cristã em geral podem não ter sido totalmente traduzidas para a língua materna. Você já pensou, por exemplo, de onde vem a palavra “eclesiástico”?

 

 

 

Abaixo, apresentamos três palavras muito comuns (com as quais você já deve estar familiarizado) e seus significados no grego original:

 

 

 

Eukharistós: a palavra grega original para “Eucaristia” ainda é usada para agradecer a alguém. Se você entrar em um restaurante grego, agradeça ao garçom, dizendo “eukharistós“. Geralmente traduzida como “ação de graças”, referindo-se à Ceia do Senhor, a palavra grega “eukharistós” é um composto do prefixo eu (como em “Eugene”, que significa “os bem-nascidos”) e kharizesthai, um verbo que significa “mostrar favor”. Esse verbo é derivado da palavra kharis, que significa “favor” ou “graça”. É a partir desse kharis que obtemos nossa palavra “caridade”.

 

 

 

Ekklesia: Na maioria das línguas latinas, ainda se pode ver a palavra grega original ekklesia (que significa “reunião”) nas expressões que se referem à Igreja. O espanhol iglesia, o italiano chiesa e o francês église ainda preservam parte do som original da palavra grega.

 

 

 

Ágape: Existem mais de quatro palavras para diferentes tipos de amor em grego. Esse tipo de amor, ágape, é muito específico, e a Igreja o identifica com o amor de Deus pelo homem e do homem por Deus, um amor que se assemelha à caridade em sua gratuidade incondicional. Alguns etimologistas afirmam que a palavra inclui um prefixo intensificador, aga, que faria com que a palavra significasse algo como “amar muito”.

 

 

 

Fonte: Aleteia

Share Button
Tags: conhecer, cristão, gregas, igreja, Missa, Palavras,

Nenhum comentário foi realizado, sejá o primeiro!

Deixe o seu comentário!

<
>
  • VITÓRIA PELA ORAÇÃO

    Vitória pela oração

    por apenas R$ 9,52

  • MORTE: LUCRO OU PERDA?

    Morte: lucro ou perda?

    por apenas R$ 9,52

  • O FOGO DE PENTECOSTES

    O fogo de pentecostes

    por apenas R$ 11,84

  • O MANUAL DA FELICIDADE

    O manual da felicidade

    por apenas R$ 11,12

  • CURA DAS EMOÇÕES EM CRISTO

    Cura das emoções em cristo

    por apenas R$ 10,32

  • BATALHA ESPIRITUAL

    Batalha espiritual

    por apenas R$ 13,60

  • CURA DAS ENFERMIDADES

    Cura das enfermidades

    por apenas R$ 10,00

  • ORAÇÕES DE CURA E  LIBERTAÇÃO

    Orações de cura e libertação

    por apenas R$ 10,32

  • ACENDA A LUZ

    Acenda a luz

    por apenas R$ 13,20

  • COMO REZAR PELA CURA ENTRE AS GERAÇÕES

    Como rezar pela cura entre as gerações

    por apenas R$ 10,00

  • COLHENDO PROSPERIDADE

    Colhendo prosperidade

    por apenas R$ 7,92

  • DEVOCIONARIO NOSSA SRA PRAZERES

    Devocionario nossa sra prazeres

    por apenas R$ 4,80

  • CATÓLICO PODE OU NAO PODE? POR QUE?

    Católico pode ou nao pode? por que?

    por apenas R$ 12,80

  • CATÓLICO PODE OU NAO PODE? POR QUÊ? II

    Católico pode ou nao pode? por quê? ii

    por apenas R$ 12,80

  • O MILAGRE DA EUCARISTIA PARA VOCÊ

    O milagre da eucaristia para você

    por apenas R$ 14,32

  • CERCO DE JERICÓ O CAMINHO DA VITÓRIA

    Cerco de jericó o caminho da vitória

    por apenas R$ 13,20

  • O TEMPO DOS MILAGRES

    O tempo dos milagres

    por apenas R$ 16,80

  • ENVIA O ESPÍRITO SANTO NOVENAS PENTECOSTES

    Envia o espírito santo novenas pentecostes

    por apenas R$ 11,92

  • VISITEMOS JESUS SACRAMENTADO

    Visitemos jesus sacramentado

    por apenas R$ 13,20

  • ELES ENCONTRARAM A FELICIDADE. E VOCÊ?

    Eles encontraram a felicidade. e você?

    por apenas R$ 15,12

  • MAIO COM MARIA

    Maio com maria

    por apenas R$ 6,24

  • O MÊS DE SÃO JOSÉ  DOUTRINA, ORAÇÕES, EXEMPLOS

    O mês de são josé doutrina, orações, exemplos

    por apenas R$ 8,80

  • O GRANDE, O HUMILDE  SÃO MIGUEL

    O grande, o humilde são miguel

    por apenas R$ 10,00

  • MÊS DO CORAÇÃO DE JESUS

    Mês do coração de jesus

    por apenas R$ 11,20

  • MENSAGENS ENCONTRO COM CRISTO

    Mensagens encontro com cristo

    por apenas R$ 14,32